Tôi đã yêu cầu thân chủ của tôi im lặng.
Anh ta sẽ không khai gì cả.
Không sao. Không sao cả. Bản thân tôi cũng không có nhiều niềm tin vào ngôn từ.
Thống kê mà nói, một người bình thường...
Cứ mười phút nói chuyện lại nói dối ba lần.
Và đó chỉ mới là người bình thường thôi đấy.
Ta vẫn chưa nghiên cứu người lập kế hoạch đánh bom nhà thờ của người da màu.
Có thể còn biến đổi khác nữa.
Chúng ta không có thời giờ cho ông nhà khoa học ấy nói chuyện với hắn ta.
Đã điều tra hắn ta cả bốn tiếng đồng hồ nhưng có được gì đâu chứ.
Giờ thì FBI đã biết anh muốn gây thương vong lớn trên diện rộng.
Nên ngay lúc này ATF đang tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách...
Của hai nhà thờ da màu lớn nhất tiểu bang. *ATF: Cục Rượu, Thuốc lá, Vũ khí và Chất nổ.
FBI đã nhầm. Chà, có một tin giật gân đây.
Một trong hai nhà thờ đó đều không phải.
Có thể anh muốn...
nhắm đến những nhà thờ nhỏ hơn. Một trong những nhà thờ ở khu ngoại ô của người da màu.
- Ông không biết ông đang nói gì đâu.. - Đừng trả lời!
Anh có gì để nói không nếu giờ ATF đang bắt đầu ở Southbridge?
Không, tôi chỉ đùa thôi. Bỏ qua chuyện này.
Họ sẽ tập trung vào Lawton.
Anh thấy thế được chứ?
Chính nơi đó! Lawton! Nhắm đến một nhà thờ ở Lawton.
Lời buộc tội này không có chút cơ sở nào cả.
Ý ông là gì? Anh ta vừa nói tôi nghe đấy thôi.
Nửa giờ sau, ATF đã tìm thấy một quả bom ống trong tầng hầm một nhà thờ ở Lawton.
Bạn tôi ở Bộ Quốc phòng nói tay này hoàn toàn không tỉnh táo.
Nghe nói hắn ta dành ba năm trong rừng rậm Phi châu...
Với mấy bộ tộc nguyên thủy, nghiên cứu lông mày của họ.
Hãy quan sát phản ứng của hắn ta với câu nói của tôi.
Ngay lúc này ATF đang tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách...
Của hai nhà thờ da màu lớn nhất tiểu bang.
Giờ những gì các bạn vừa nhìn thấy là một biểu cảm hạnh phúc thoáng qua của hắn ta
Mà hắn đang cố hết sức để che giấu.
Kéo dài chưa đến năm giây.
Ta gọi những biểu cảm thế này là "biểu cảm vi mô".
Giờ hãy nhìn đến miệng hắn ta.
Đối tượng bị tình nghi đang vui sướng ngấm ngầm với địa điểm chúng ta đang điều tra,
Điều này giúp tôi biết là chúng ta đã đi sai hướng.
Giờ thì tôi nói cho anh ta nghe về kế hoạch mới, và...
- Ông không biết ông đang nói gì đâu. - Kiểu nhún một bên vai cổ điển.
Dịch ra là: "Tôi không có chút tự tin nào trong những gì tôi vừa mới nói."
Cơ thể mâu thuẫn với lời nói. Hắn ta đang nói dối. Vâng?
Khi ông buộc tội một kẻ bị tình nghi, và hắn ta tỏ ra ngạc nhiên
Có cách nào để biết đối tượng đang ngạc nhiên thật hay chỉ cố tỏ ra vô tội không?
Đó là ngạc nhiên từ đáy lòng. Kéo dài chưa đến một giây trên gương mặt các bạn.
Nhưng nếu kẻ bị tình nghi tỏ ra ngỡ ngàng hơn một giây, hắn ta đang giả vờ.
Hắn ta đang nói dối.
Giờ thì tôi đề cập đến mục tiêu thật của hắn là Lawton,
Và xem lại xem.
Một nỗi khinh bỉ cố nén.
Một bí quyết riêng tư nhé. Nếu các bạn thấy biểu hiện vi mô này trên mặt một nửa của mình,
Hôn nhân của các bạn đang đi đến hồi kết. Tin tôi đi.
Vâng?
Tin tôi đi.
Tạm thời để chuyện này sang một bên. Hãy xem đoạn phim tư liệu Kato Kaelin trong phiên tòa OJ.
Ông Kaelin, ông nhận được rất nhiều tiền
Cho việc xuất hiện trên "Chuyện Đương Thời" đúng không?
- Um, yeah... - Khinh bỉ. Khinh bỉ.
Khinh bỉ tột độ.
Nhục nhã, nhục nhã, và nhục nhã. Coi thường.
Những biểu cảm này có tính phổ biến.
Cảm xúc nhìn vẫn giống nhau, dù bạn có là một bà nội trợ miền quê hay một kẻ đánh bom liều chết đi nữa.
Sự thật phơi bày trên gương mặt chúng ta.
Đúng người tôi đang tìm đây.
Thiên thời địa lợi rồi. Nói đi.
- Cô là bác sĩ tâm thần. Tôi thì không tin lắm chuyện tự khẳng định mình. - Tôi đang nói với anh...
Là ta không thể đợi thêm một ngày nào nữa trong chuyện tuyển nhân sự mới.
- Tôi đã tìm ra rồi. Chính là người này. - Tôi...
- Dùng từ ngữ của anh đi. - Tại sao ta lại cần tuyển thêm người?
Sáng nay ta vừa có thêm một yêu cầu mới từ Cơ quan Bài trừ Ma túy và Cục An ninh Quốc gia.
Có người gọi từ văn phòng Thủ tướng ở Uzbekistan.
Họ muốn chúng ta nói chuyện với cảnh sát trưởng của họ.
Nói họ khi nào có luật rồi hãy gọi lại. Luật thật ấy.
Bản phân tích về thí nghiệm chớp mắt đây.
- Cậu vừa đến à, Loker? - Yeah, tối qua tôi say bét nhè với hội bạn cùng phòng,
Và sáng nay tôi chỉ nằm trên giường, nghĩ xem Nancy Grace nóng bỏng thế nào,
Và cố quyết định xem có nên đi làm hay không
- Vì không phải là ở đây có ai để mơ tưởng. - Không có ý gì chứ?
Tôi không đong đưa hoa đã có chủ.
Cal.
Cal. Cal!
- Tiến sĩ Lightman, ngài Thị trưởng đang đợi ông ở đường dây số 2.. - Được rồi.
Thị trưởng.
Tôi hiểu. Dĩ nhiên.
Không, bất kì lúc nào.
- Có chuyện gì? - Vài chuyện lùm xùm ở Sở Tư pháp...
Về chuyện một giáo viên trung học bị giết ở Northwest.
Ông ấy muốn chúng ta làm vụ này ngay, vì... Cái gì thế?
- Pudding sô-cô-la. - Ai lại ăn pudding vào mười giờ sáng chứ?
Những người thích pudding.
Thị trưởng cảm ơn Tiến sĩ và Tiến sĩ Foster đã sớm ghé qua.
Vụ án này là một quả bom nổ chậm. Có tội phạm thiếu niên,
Gia đình lại là những người theo dòng chính thống rất mộ đạo.
Chúng ta phải thật thận trọng trong chuyện này.
Ba ngày trước, James Cole, một học sinh 16 tuổi ở trường Jackson High,
Đã giết chết giáo viên của mình, Susan McCartney.
Sau khi lọt vào nhà của bà McCartney...
Cậu ta đập đầu bà ấy vào một cái bàn kính.
Sau đó cậu ta bị hai nhân viên dân phòng bắt khi đang trốn thoát.
Ngồi tù từ đó đến nay.
Thế chính xác ngài Thị trưởng cần tìm hiểu gì về vụ mưu sát McCartney?
Trợ lí Văn phòng Chưởng lý Mỹ Hutchinson và Estin.
Thằng bé có mặt ngay ở hiện trường.
- Nó có động cơ, và nó chống cự lại chuyện bị giam giữ. - Và nó còn rớt một bài kiểm tra nói thật.
- Là một vụ giết người. - Chà, thế thì tôi đoán tất cả chúng ta đều ở đây cả rồi.
Người muốn sự thật, người muốn được thừa nhận là đúng,
Và chúng tôi, những kẻ dại bị kẹt chính giữa.
Văn phòng chưởng lý Mỹ muốn đưa Cole ra tòa với tư cách người đã trưởng thành.
Nhưng nếu ngài Thị trưởng ủng hộ việc xử án tù chung thân cho một thiếu niên mười sáu tuổi,
Ông ấy muốn chắc chắn rằng
Chúng ta đang nói về một kẻ sát nhân máu lạnh, đã có tính toán từ trước.
Ông ấy muốn ông cung cấp một bản thẩm định độc lập về ý đồ của kẻ thủ ác.
Chúng tôi sẽ cần ảnh chụp hiện trường vụ án và báo cáo xét nghiệm tử thi.
Tôi tưởng ông chỉ cần nhìn là có thể nói người ta đang nói dối hay nói thật.
Câu hỏi đặt ra không bao giờ chỉ đơn giản là người ta có đang nói dối hay không, mà là tại sao họ làm thế.
Này, cháu đã khai hết với cảnh sát rồi, được chứ?
Nói cho chúng tôi nghe tại sao cháu nghĩ cháu lại ở đây, James.
Cháu ra ngoài chạy bộ...
Và cảnh sát nghĩ là cháu đang chạy trốn họ.
Nên họ bắt cháu.
Tôi có nghe chuyện cháu được vào đội tuyển thi chạy của trường.
Cháu đã không vào. Họ không có cho thi thử.
Năm nay thành tích tốt nhất của cháu là gì?
Uh, cháu không biết.
Um, có lẽ là đua với Jefferson tuần trước. Sao?
Tôi cũng từng chạy đua vượt rào. 110 mét.
- Lúc chạy đua cơ bắp cháu thế nào? - Um...
Uh...
Cháu nghĩ là tốt.
Còn lúc cháu chạy bộ trong cái đêm cháu bị bắt?
Cháu thấy ổn.
Cô giáo của cháu, cô McCartney bị tìm thấy đã chết trong nhà.
Cháu đã bao giờ đến nhà cô ấy chưa?
Chưa, cháu chưa bao giờ đến nhà cô ấy.
Cô McCartney nghĩ cháu nên học lại thêm một năm
Vì cô ấy cảm thấy cháu đang có vài vấn đề với bạn học.
Sao chứ? Cháu không muốn bị giữ lại.
Khi hay tin cô đã chết cháu cảm thấy thế nào?
Cháu cầu nguyện cho linh hồn cô ấy.
Cháu không thể biết Chúa quyết định thế nào,
Nhưng cháu không giết cô ấy.
Chạy đua vượt rào?
- Cũng có thể chứ. - Thôi, cho tôi xin.
Vậy ông đã xác định được động cơ của cậu ta chưa?
Khi tôi hỏi James về thành tích tốt nhất của cậu ta, cậu ta bẻ gãy giao tiếp bằng ánh mắt
Để nhớ lại và trả lời sự thật.
Và khi tôi hỏi về đêm cậu ta chạy bộ khi bị bắt, cậu ta lại không làm thế.
Cậu ta đang không hồi tưởng lại. Cậu ta đã nói dối.
Nhưng tôi nghĩ người ta hạn chế giao tiếp ánh mắt khi đang nói dối chứ.
Không, đó là chuyện hoang đường. Và khi nói dối người ta lại giao tiếp bằng ánh mắt thường xuyên hơn.
Họ cần phải quan sát, để xem anh có tin lời nói dối của họ không.
Nghiên cứu nội dung đã chỉ ra rằng James đã từng đến nhà cô McCartney.
Câu hỏi: "Cháu đã bao giờ đến nhà cô ấy chưa?"
Trả lời: "Chưa, cháu chưa bao giờ đến nhà cô ấy."
Lặp lại một cách cứng nhắc như vậy là điển hình của một lời nói dối.
Okay, vậy ông sẽ nói với ngài Thị trưởng là thủ phạm đã có mưu tính từ trước chứ?
Thế này nhé. Khi tôi hỏi cậu ta về cái chết của cô giáo,
Chúng ta thấy cái này: Lông mày nhướng cao lên.
Nỗi buồn. Tại sao cậu ta lại phải giấu đi nỗi thương tiếc cho cô giáo?
- Tôi thấy nó giống hối hận hơn. - Có thể cậu ta không cố ý giết cô giáo của mình.
- Xin lỗi? - Có thể là một tai nạn.
Okay.
Okay, tôi đã chiều lòng ngài Thị trưởng bằng việc cho ngài nói chuyện với thằng bé,
Đây không phải là một tai nạn.
Và cá nhân tôi nghĩ những gì ông làm chỉ là một trò hề. Một trò vớ vẩn ở rạp xiếc.
Oh, yeah, yeah, tôi nghe điều này cũng nhiều rồi.
Anh biết không, vừa nãy tôi có thấy anh cười với cô đồng nghiệp của anh,
Liếc nhìn cô ấy rồi mắt anh chuyển hướng ngay.
Cô ấy đáp trả bằng cách rướn cao phần xương gồ ra ở cằm,
Để lộ ra một nỗi xấu hổ cùng cực.
- Cal. - Tôi sẽ lại đoán mò nữa nhé.
Hai người đang cặp kè.
Cô ấy không muốn lặp lại chuyện này thêm lần nữa, anh biết đấy, vì những chuyện với vợ anh.
Nhưng anh không chịu thôi. Oh, không, không.
Bỏ tay khỏi mũi anh đi. Đàn ông có một mô phản ứng ở chỗ đó.
Ngứa, khi họ đang giấu điều gì.
Tôi đã làm hiệu trưởng trường này hơn ba năm.
Chúng tôi chưa từng gặp một chuyện như thế này trước đây.
Mất đi một giáo viên và sau đó biết tin một học trò có thể có liên quan.
- Tôi có biết là James là học sinh mới. - Vâng.
Bố mẹ cậu ấy chọn cách giáo dục cậu ta ở nhà đến tận năm nay
Vì họ là những người theo chính thống giáo rất sùng đạo.
Thằng bé được chuẩn bị kiến thức, nhưng về mặt giao tiếp xã hội nó lại gặp khó khăn.
Cậu ta có bao giờ bày tỏ cảm xúc gì về cô McCartney chưa?
Cậu ta bị gửi đến văn phòng tôi vài lần, nhưng tôi chưa từng nghe cậu ta đề cập trực tiếp đến cô ấy.
Nhưng có thể nói là
Bố cậu ta phản đối phương pháp dạy học của cô McCartney lắm
Ông ấy nổi giận khi cô McCartney cho học sinh làm bài tập
Từ cuốn sách "Màu Tím".
Ông ấy cho đó là sách khiêu dâm.
Đây, các em ấy đã sẵn sàng.
Nhưng tôi có thể nói điều này, uh... Dù chúng tôi rất đau xót vì sự mất mát này,
Nhưng không giáo viên nào tôi nói chuyện lại tin là cậu bé nên bị lãnh án tù chung thân.
Cậu ta tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh được năm phút rồi bỏ.
Có vẻ như cậu ấy không khi nào nói chuyện cả.
Tuy nhiên cậu ấy chụp ảnh rất đẹp.
Cháu chưa bao giờ thấy cậu ấy chơi với ai.
Cậu ấy có vẻ căng thẳng thế nào ấy. Như cái cách cậu ấy nhìn chăm chăm vào chú.
Cậu ta nói xấu cô McCartney nhiều lắm.
Thật à? Cậu ta nói gì?
Thằng nhóc đó bị điên. Cháu không nhớ chính xác, nhưng...
Cháu chắn chắn là đã nghe cậu ta nói vài chuyện khá bệnh hoạn về cô giáo.
Cháu không nói vậy vì cháu đang bị đình chỉ ở trường tội đánh vào mặt cậu ấy chứ?
Cháu ở trong phòng thí nghiệm sinh học với cậu ấy.
Cháu không hiểu nổi làm sao cậu ta có thể gây ra những gì người ta bảo cậu ấy đã làm.
Chỉ là... Cháu không tin chuyện đó.
Ý cháu là cháu chưa từng thấy cậu ấy nổi nóng.
Cậu ta giết cô giáo để làm gì?
Cháu có đang cảm nhận bất kì cảm xúc nào không, Jacquelin?
Không.
- Nếu cháu có cũng không sao đâu - Cháu thấy ổn.
[Cal] Deputy Bonds.
Hôm nay ông học được gì ở trường?
57 bạn học và không có một lời khai đáng tin nào
Về tiền lệ nóng giận của James.
Tôi cần xem lại hồ sơ vụ án và những người bị tình nghi khác.
- Nhưng ông không nghĩ James Cole có tội à? - Tôi không biết.
Nhưng nếu có người khởi tố một đứa trẻ bằng tuổi con gái tôi
Tống giam nó vào cùng một chỗ với những kẻ quan hệ với trẻ em và giết người hàng loạt
- Tôi không cảm thấy phiền nếu được biết chắc chắn. - Sẽ có ngay những gì ông cần.
- Được rồi. - Quên đi.
- Tìm chỗ khác vậy. - Không. Có thể anh ta không thấy tôi.
- Cô nên ra ngoài đi. - Cứ lái xe đi.
Chào.
- Anh không thấy tôi đang đợi chỗ đó à? - Không.
- Thật sao? - Không, tôi không trông thấy anh.
T-tôi cũng đang đợi. Phải là anh không thấy tôi chứ.
Rất hay. Một lỗi chuyển động cổ điển.
Thoáng gật đầu nói "có" rất nhẹ trước khi anh lắc đầu nói "không".
Nghe này, tôi đang đậu. Và tôi không đi đâu hết.
Đúng rồi.
Anh không chặn tôi lại thế này được!
Anh kia?
Chúc mừng. Một kẻ nói dối đã ngã xuống,
Còn sáu tỷ rưỡi người nữa.
Văn phòng chưởng lý Mỹ đã dời lại phiên tòa trung chuyển. Ta còn hai ngày nữa.
Tôi đã nói với bên văn phòng Thị trưởng chúng ta cần xem xét những hành vi trước đây của James
Nên chúng ta đã hẹn lịch gặp bố mẹ và nhóm sinh hoạt nhà thờ của cậu ta.
- Hôm nay ông thế nào, thưa ông? - Tuyệt vời.
- Ông có thể bước ra khỏi hàng không? -Cô không đùa chứ?
Yeah.
Ông có lý do gì để lo lắng vào sáng hôm nay không, thưa ông?
Ngoại trừ chuyện bị lỡ chuyến bay ra thì không gì cả.
Tôi cần ông mở cái va-li này ra cho tôi.
Cô biết gì không? Tôi sẽ kiểm tra lại. Là rượu chứ gì?
Đứng lại. T-3B. Hỗ trợ, hỗ trợ, T-3B. Mở va-li của ông ra.
Ông cần phải đi với chúng tôi.
Thật ra là ngược lại.
Khi ông nhoài người ra khỏi hàng, tôi có thể thấy ông đang có chuyện gì đó không ổn.
Đó là vì tôi đã để cho cô thấy một biểu hiện sợ hãi khá nhỏ.
Sao cũng được. Hai người đùa tôi để làm gì?
Sáu năm trước, Tiến sĩ Lightman đã để lại
Chương trình nhận dạng lời nói dối ông ấy phát minh cho Bộ Quốc phòng.
Chúng tôi đã cùng mở một công ty riêng, làm việc với cảnh sát, các tập đoàn,
Và gần như là mọi cơ quan liên bang.
- Chúng tôi muốn mời cô làm việc cho chúng tôi, cô Torres. - Tại sao?
So với nhân viên an ninh phi trường bình thường, cô bắt giữ được nhiều hơn bảy lần
Và điểm số của cô trong bài kiểm tra phát hiện nói dối do Tiến sĩ Lightman tạo ra là 97%.
Cô đã từng được huấn luyện đặc biệt về phát hiện nói dối chưa?
Tôi hẹn hò nhiều đàn ông rồi.
Cô là một trong những người có khả năng thiên bẩm. Có một tỉ lệ rất nhỏ trong dân số thế giới,
Ít hơn khoảng .001 đạt mức độ gần như hoàn hảo khi làm kiểm tra mà không trải qua huấn luyện nghiệp vụ.
Chúng tôi đã nói rõ chuyện cô rời đi với giám đốc an ninh phi trường.
Văn phòng chúng tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Oh, và, uh, ông để quên va-li này.
Đó là tiền thưởng kí hợp đồng của cô.
Tôi vừa có một cuộc nói chuyện khá lâu với cố vấn ở trường học.
Cô gái có nhịp thở nhanh và yếu mà ông nói - Jacquelin Mathis -
Hẹn gặp y tá của trường đã ba lần từ hai tuần nay.
Cố vấn nhà trường nói thông thường đó là vì dùng thuốc hoặc bị bệnh tình dục.
Ông biết đấy, lậu, giang mai, mụn rộp, uh...
Điều tra xem Jacquelin có liên hệ nào ngoài trường học với James Cole không.
- Và bám sát cả y tá nữa. - Okay.
Cô có để ý ông hiệu trưởng rất căng thẳng không?
Nếu có chuyện như vậy xảy ra ở trường của anh, anh lại không à?
Suốt lúc nói chuyện ông ta đút tay trái vào túi áo, để sát bên đùi.
- Không phải tất cả mọi người đều đang có chuyện để giấu giếm. - Okay.
Anh nghĩ tôi ngây thơ chỉ vì tôi không chia sẻ cách nhìn thế giới phức tạp như anh.
- Chuyện đó, và cô đọc tiểu thuyết diễm tình nữa. - Có, tôi đọc.
Vì chúng làm tôi thấy vui. Một thú vui mà tôi rất khuyến khích anh.
Sự thật hay hạnh phúc, không bao giờ có được cả hai.
Giờ đó là cái gì kia?
- Trà sữa cam. - Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Chủ tịch Baldridge của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ đang gọi.
- Vài chuyện khủng hoảng gì đó. - Chính trị gia. Chuyên ngành của cô rồi.
Buộc tội ông ta nói dối. Chúng ta có thể nghỉ khỏe từ ngày mai.
- Sao Tiến sĩ Lightman không đến? - Cal rất muốn đến.
Ông ấy nói dối giỏi hơn cô.
- Ông ấy nói dối giỏi hơn tất cả chúng ta. - Tôi cần cô giúp, Gillian.
Nghị sĩ Zeb Weil, người mà tôi đã bỏ 20 năm để vun đắp con đường công danh cho,
Sắp sửa bị buộc tội mua dâm.
Bạn tôi ở chỗ làm đã hé cho tôi một chút
Nhưng tôi cần biết toàn bộ sự thật trước khi chuyện này lộ ra ngoài.
- Anh có nghĩ có thể đó chỉ là một lời vu cáo không? - Có.
Nhưng nghe nói Nghị sĩ Weil thường xuyên
Trả rất hậu hĩnh cho dịch vụ gái gọi ở một hộp đêm ngầm trong khu Georgetown.
Nếu đúng vậy, đây sẽ là một cơn ác mộng truyền thông.
Vì ông ấy đang là Chủ tịch mới của Hội đồng Thẩm định Đạo đức.
Đáng mừng thay. Nhưng chúng tôi không đi sâu vào những chuyện đời tư đáng xấu hổ của người khác.
Tiến sĩ Lightman đã cho rằng nếu cô là chính trị gia, cô sẽ nói dối à?
Ông ấy cho rằng anh sẽ nói dối, chỉ cần anh là người Homo sapiens.
Nếu những lời vu cáo đó sai sự thật,
cô vẫn sẽ đứng ngoài nhìn một người đàn ông vô tội bị hủy hoại bởi những lời dối trá ư?
- Cảm ơn cô đã đến. - Ông là chủ.
Tôi muốn ngủ với cô.
Uh, Eli Loker, Ria Torres. Cậu ta vô hại.
Chỉ luôn nói sự thật về những gì đang diễn ra trong óc cậu ta. Cậu gọi đó là gì?
- Thành thật triệt để. - Vậy đấy.
Cậu ta sẽ giúp cô trong việc học hệ thống mã gương mặt của chúng ta.
Tôi không có cơ hội gì với cô đâu. Không. Uh, tôi có cơ hội nào không?
- Anh luôn nói sự thật à? - Luôn luôn.
- Trên giường anh giỏi đến đâu? - Khá.
Khá là tốt hơn đa số rồi.
Tôi không hiểu tại sao các người lại cần xem phòng ngủ của James.
Ông Cole, bất cứ chuyện gì cho chúng tôi một cái nhìn rõ nét hơn về con trai ông cũng đều có ích.
- James chụp những hình này? - Phải.
Chúng tôi cho phép nó biến nhà tắm thành phòng tối để rửa ảnh.
Có phiền lắm không?
Chiếm rất nhiều thời gian lẽ ra phải dành cho những trách nhiệm của một con chiên với Chúa.
James nói gì về cô McCartney với ông bà?
Nó nghĩ cô ta là một giáo viên tốt.
Còn ông?
James không giết người đàn bà đó.
Nó không chơi đấu vật cả trong lớp thể hình,
Vì nó biết Chúa không dung thứ cho bạo lực, kể cả trong thể thao.
Nếu anh trân trọng thứ gì đó, anh sẽ dựng hàng rào che chắn cho nó.
Và đó là những gì chúng tôi đã làm với James.
Chúng tôi giáo dục nó ở nhà càng lâu càng tốt để bảo vệ nó khỏi...
Thuốc phiện, tình dục và những thứ xấu xa.
Có phải vì thế mà ông nổi giận về những gì cô giáo McCartney đã dạy?
Chúng tôi tồn tại trong thế giới, nhưng không là một phần của nó.
Và chúng tôi cần bảo vệ con chúng tôi khỏi những kẻ vô thần.
Liệu có chuyện gì ông không dám làm để bảo vệ con ông không?
Anh coi chừng. Tôi là người của Chúa.
Chà, tôi thích xem đua ngựa, Manhattans,
Quần bó, không phải quần đùi,
Tất cả những điều này làm chúng ta đều có khả năng nói dối ngang nhau.
- Nên tôi sẽ hỏi ông lần nữa. - Ra khỏi đây.
Tôi đã nghiên cứu một chút về gia đình của James.
Cũng đã nói chuyện với một người quản lý nhà thờ, người nói rằng ông Cole đã có một vài cuộc cãi vã
Với những người theo đạo nhưng lại có lối sống báng bổ thánh thần.
Vài người trong số họ nói ông ấy là một người rất cực đoan.
Gia đình đó có chuyện.
Cảnh sát đã thấy James chạy...
Khỏi cửa chính nhà cô McCartney sau vụ giết người.
Có thể cậu ta đang cố gắng ngăn bố cậu ta giết cô ấy.
Điều tra về bà mẹ thì sao?
Chắc chắn bà ấy đang giấu giếm chuyện gì đó.
Khi tôi hỏi bà ta về cô McCartney, bà ta thôi dùng từ nhân xưng
Mà bắt đầu gọi là "người đàn bà đó."
Giống như "Tôi không có quan hệ thể xác nào với người phụ nữ đó, cô Lewinsky."?
Ngôn ngữ xa cách. Bà ấy biết chuyện gì về cô giáo. Bà ấy chỉ không chịu nói.
Chúng ta cần xem lại bài kiểm tra nói thật của James. Tôi cần xem cậu ta đã trả lời sai câu hỏi nào.
Đã bao giờ tôi nói với ông là văn phòng của ông nhìn như ổ của một tay sát nhân hàng loạt chưa?
- Mấy lần rồi. - Sở Cảnh sát đang điều tra, tìm thông tin của cả hai vị phụ huynh.
Và đang cố gắng xác định chỗ ở của họ trong đêm xảy ra vụ giết người.
Và còn cô gái hay lo lắng đó - Jacquelin Mathis,
Không có liên hệ gì với James Cole ngoài giờ học cả.
Nhưng tôi biết lý do tại sao cô bé lo lắng.
- Y tá trong trường đã nói bóng gió là Jacquelin đang có thai. - Có thai?
Không phải là điều một người làm cha như tôi muốn nghe. Tôi phải đi đây.
Tôi có Emily, và bạn trai nó sắp ghé nhà chơi.
Anh lo lắng nhiều quá. Thật sự đấy. Anh lo lắng.
Anh đúng là một người hay bất an. Làm sao biết được chúng nó có nói về chuyện quan hệ với nhau không.
- Nó sẽ đưa con bé đến nhà hàng xa hoa đấy. - Emily là một cô bé thông minh.
- Anh phải tin nó chứ. - Mẹ con bé cũng là một người phụ nữ thông minh,
Và tôi đã tin bà ấy.
Chà, con nghĩ Roger là một kẻ không ra gì,
Nhưng nếu mẹ đã muốn ở bên một kẻ như thế...
Con không phải vì bố mà nói thế đâu.
Con nói thế vì ông ta đích thị là một kẻ không ra gì mà.
Bố có niềm tin lớn lao với những người mẹ con quan tâm, con cũng nên như thế.
Thừa nhận đi bố. Bố đang nghĩ "quả là một tay kém cỏi". Con thấy mắt bố vậy mà.
Uh, Dan đến sớm.
Yeah, và về chuyện đó.
Bố biết mẹ con đã đi chơi xa, con có chìa khóa, Dan có xe hơi.
Không, không làm chuyện này đâu bố. Bố cho Dan vào nhà trong lúc con sửa soạn cho xong,
Và tốt nhất bố đừng làm bất kì phương pháp khoa học vụng trộm nào
Để biết tối nay chúng con làm hay không làm chuyện gì.
Bố hứa đi.
Không khoa học vụng trộm, bố hứa.
- Chào, Dan. - Cháu chào Tiến sĩ Lightman.
Tối nay cậu có định thử ngủ với con gái tôi không đấy?
Cảm ơn ông đã dành thời gian. Nghị sĩ Weil, ông đã bao giờ đến một hộp đêm tên Centurion chưa?
Marshall, chuyện này là thế nào? Tôi là một nghị sĩ Mỹ nhiệm kỳ đã năm năm.
- Tôi sẽ biết ơn nếu... - Trả lời câu hỏi, Zeb.
Tôi chưa từng nghe tên. Tại sao?
Có tin nói rằng vào các tối thứ Sáu ông đến hộp đêm này.
Nói tôi nghe ông làm gì vào tối thứ Sáu tuần trước.
Tôi đi bơi ở phòng tập thể hình cho nghị sĩ.
Sau đó tôi về nhà đọc một vài tin tức của Ủy ban.
Tiếp tục.
Tôi ăn tối một mình, rồi đi dự một sự kiện của viện Smithsonian.
Tôi hiểu rồi. Giờ ông hãy kể ngược lại cho tôi nghe.
- Sao? - Bắt đầu từ lúc đêm thứ Sáu kết thúc và kể tiếp.
Trước sự kiện ở viện Smithsonian, tôi... uh...
Như tôi đã nói, tôi đọc một chút.
Và, uh...
Trước đó tôi, uh...
Người đàn ông này đang nói dối quá nhiều.
Phải. Khi ta đang nói dối, rất khó để kể ngược lại một câu chuyện,
Vì không hề có ký ức thật của những gì đã xảy ra.
Những người nói dối diễn tập câu chuyện của họ theo thứ tự. Họ không nghĩ đến chuyện diễn ngược lại.
Ông đã bao giờ tham gia vào những dịch vụ của gái bán hoa chưa?
Tôi chắc chắn sẽ không đề cao nó bằng cách trả lời câu hỏi này.
Và đó là biểu hiện của một nỗi nhục nhã sâu sắc.
- Ông ta theo đạo? - Tôi không hiểu chỗ đó.
Không theo đạo, không lập gia đình, không có con.
Nhưng ông ta lại cho thấy sự xấu hổ còn nhiều hơn những chính trị gia bị bắt quả tang ngoại tình.
Yeah, là Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Đạo đức và vui vẻ bằng cách quan hệ với gái bán hoa.
Nhưng nghiêm túc mà nói, chuyện gì nếu ông ta tham gia vào những chuyện còn đáng xấu hổ hơn?
Như điều phối công việc cho họ hay quan hệ với người chưa đủ tuổi?
Tôi cần xem lại biểu hiện của James lúc dùng máy dò nói dối ngay đây.
Cháu có tấn công cô Susan McCartney không?
Không.
Cùng một biểu cảm xấu hổ như nhau.
Giờ thì chiếu mắt cậu ta lại gần. Tôi muốn xem đồng tử của cậu ta.
Chúng giãn ra hết mức. Và đó không phải là sợ hãi hay tức giận.
Cô biết còn gì có thể làm đồng tử giãn nở rồi đấy.
Hứng thú tình dục.
Anh nghĩ là giữa James và cô McCartney có quan hệ thể xác?
Có thể đó là điều bố mẹ cậu ta đang che giấu.
Con trai tôi không có bất kì hoạt động giới tính nào cả.
Như tôi đã nói từ trước, chúng tôi ở đây vì chúng tôi tin con trai của ông bà vô tội.
Không có dấu hiệu của vụ cưỡng bức nào ở hiện trường cả.
Nhưng khi dùng máy dò nói dối, James đã bộc lộ hứng thú giới tính rất mạnh với cô McCartney.
- Gerald... - Im lặng đi.
Chúng tôi đã thấy ông che giấu sự khinh bỉ dành cho cô McCartney.
Điều đó không phải chỉ vì cuốn sách cô ấy dạy, phải không?
Ông có thể kể gì cho chúng tôi nghe về con trai ông và cô ấy không?
Tôi đã nói hết cả rồi.
Cả ông lẫn con trai ông đều đang nói dối. Giờ hãy để tôi nói ông nghe một chuyện.
Cách duy nhất để ba người có thể giữ một bí mật là hai trong ba người xuống mồ,
- Nên tại sao ông không tỉnh ra đi. - Tất cả những gì bà đang làm đều có thể giải thích được.
Bà lo sợ cho con trai mình, bà Cole. Và khi chúng ta trải qua một nỗi sợ,
Chúng ta cố gắng luyện tập để khống chế nó. Ngay cả khi chuyện đó làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.
Đó là lý do tại sao trước đây bà lại nói dối chúng tôi.
Nói dối có thể làm bà thấy khá hơn, nhưng sẽ không giúp gì được cho con trai bà.
Vì ngay lúc này, những người tin là James vô tội chỉ đang ở trong phòng này.
Tôi tin bà có đủ can đảm
Để vượt qua nỗi sợ hãi và nói ra sự thật.
Đợi ở đây.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này giấu trong phòng James
Trước khi cảnh sát đến và lục soát đồ đạc của nó.
T-tôi hiểu điều này có ý nghĩa như thế nào, nhưng con trai chúng tôi không thể giết người.
Ông có biết James đã theo dõi cô McCartney trước khi tìm ra những tấm hình này không?
- Không. - Có bao giờ ông nói chuyện về giới tính với James chưa?
Tôi có nói với nó về những ham muốn đàn ông trẻ tuổi hay có.
Chúng-chúng tôi cùng đọc từ Cô-lô-se.
"Làm tình, hành vi dơ bẩn, ham muốn tình dục là sự tôn thờ thể xác."
Nó-nó biết đó là tội lỗi kinh tởm nhất.
Tôi cần xem ảnh hiện trường vụ án.
Xin đừng cho ai xem những tấm hình này, làm ơn đừng.
Chúng tôi cần cho con trai của bà xem.
Cháu đã chụp những hình này, James.
Và...
Tôi hiểu tại sao.
Cô McCartney không khơi gợi cơn giận dữ nơi cháu. Cô ấy làm cháu thấy bị cám dỗ.
Cô ấy là một người đàn bà đẹp.
Và lần đầu tiên trong đời, cháu cảm thấy có ham muốn.
Cháu chụp những tấm hình này để có thể mơ tưởng về cô giáo.
Cháu theo dõi cô ấy trong nhiều tuần, từ nhà đến trường.
Cháu đã chụp những tấm hình này, trốn đằng sau những cái cây, nhìn qua cửa sổ.
Và vào cái đêm xảy ra vụ giết người, cháu đã đến nhà cô ấy để theo dõi cô ấy.
Và đó là những gì cháu nhìn thấy.
Cô ấy ở đó.
Ham muốn trong cháu trỗi dậy. Cháu nghe theo cám dỗ.
Cháu không biết là cô ấy đã chết rồi.
Và... Cháu bắt đầu có những suy nghĩ.
Những suy nghĩ dơ bẩn.
Và cháu đã thủ dâm.
Cháu thề có Chúa, cháu không biết là cô ấy...
Là cô ấy đã chết.
Mãi sau đó cháu mới biết.
Cháu đang bước đi, và... Cháu trông thấy máu.
Và cháu chạy ra cửa trước.
Và cháu đang định gọi 911, nhưng cảnh sát đến và...
Cháu chạy. Cháu chạy trốn.
Cháu chạy trốn.
Cháu còn có thể làm gì nữa?
Tôi nói thật! Tôi không giết cô ấy thật mà! Tôi đã nói hết cho ông ấy nghe những gì tôi làm rồi!
Chuyện gì vậy?
Ông đút cho cậu ta một lời biện hộ, và cậu ta không ngu.
Cậu ta bám lấy nó. Nhưng đây vẫn có một bằng chứng trội hơn chống lại cậu ta.
- Quá đủ cho bồi thẩm đoàn. - James nói sự thật.
Oh, cậu ta đã nói dối khi cậu ta nói chưa từng đến nhà của cô McCartney,
Và những tấm hình này đã giúp tiến một bước dài trong việc chứng minh ý đồ đã nung nấu từ lâu của cậu ta.
Ông không định xem xét lại những đối tượng bị tình nghi khác?
Cậu ta theo dõi nạn nhân, cậu ta chạy trốn khỏi hiện trường
Và cậu ta đã không vượt qua được bài kiểm tra nói thật vào đêm xảy ra vụ án.
Đều là vì một lý do giống nhau thôi: mặc cảm tội lỗi giới tính.
Chương trình dò nói dối chỉ cho thấy một người có đang cảm thấy tội lỗi hay không.
Chứ không chỉ ra người đó cảm thấy tội lỗi vì điều gì.
Sự tội lỗi James đang cảm thấy không liên quan gì đến cái chết của cô McCartney.
Này, nếu ông muốn làm ngơ bằng chứng, cũng được thôi.
Tôi đã nghe qua mọi chuyện kết thúc thế nào với ông ở Lầu Năm Góc rồi.
Và trừ phi ông muốn toàn bộ Sở Tư Pháp
Xét lại từng vụ án một ông đã làm cho chúng tôi, thì hãy để yên vụ này.
Cô ấy đây rồi.
- Anh yêu. - Hey, Cal.
Xin lỗi anh đến muộn. Trước khi đi anh có một đống việc phải làm cho xong.
Sao anh không đi ăn tối với chúng tôi? Thư giãn đầu óc khoảng một tiếng.
- Đêm nay sẽ lại là một đêm dài đấy. - Tôi khỏe. Cô cứ đi đi.
- Okay. - Chúc một đêm tốt lành.
Chồng cô ấy vừa nói dối cô ấy.
- Anh ta đã nói dối khi anh ta nói anh ta bị việc giữ chân. - Cô không có việc gì nữa à?
Ông không định nói cô ấy là chồng cô ấy nói dối hay sao?
Hiện giờ vụ ông Nghị sĩ và hộp đêm thì thế nào rồi?
Okay. Nghị sĩ Weil...
Vẫn không thừa nhận gì, nên tôi định tối nay đến hộp đêm đó,
Để xem có thể tìm ra ở đó ông ta đã làm gì mà lại phải xấu hổ đến thế.
Tên cô gái Weil theo đuổi là Melissa, và mỗi tối thứ Sáu ông ta lại hẹn gặp cô ấy.
- Sang thật, đúng không? - Chúng ta đều dùng tiền đổi lấy tình dục, chỉ là theo cách này hay cách khác thôi.
Ít nhất gái bán hoa còn thật thà về giá cả.
Tôi cá hẳn bạn trai cô phải khoái món quà sinh nhật này lắm.
Vậy, uh, cô thích quán này không, Melissa?
Nó rất tuyệt. Lúc nào cũng có không khí tiệc tùng.
Thật ra thì cô ghét, phải không?
Uh...
Bây giờ thôi. Cô biết đấy... Nghèo mạt rệp chẳng sung sướng gì,
Và tôi kiếm được nhiều tiền bằng nghề này hơn là đi nhảy.
Vậy đa số khách của cô là khách quen hay một đêm?
Hầu hết là, um, khách quen.
Có lẽ Julian và tôi có thể,um... Đó là bạn trai tôi.
Có thể chúng tôi sẽ thành khách quen của cô. Tối thứ Sáu tuần sau cô rảnh không?
Thứ Sáu không được. Um, tôi có một khách quen vào tối thứ Sáu.
Tôi không nghĩ ông Nghị sĩ đó làm chuyện gì đồi bại với cô ấy.
Khi nói đến chuyện tối thứ Sáu với ông ta, cô ấy có một nụ cười mỉm,
Giống như, như là thật lòng cô ấy có tình cảm với ông ta vậy.
Có nếp nhăn quanh mắt cô ta khi cô ta cười không?
Yeah, có.
Vậy đó là nụ cười thật. Nếu cười giả tạo sẽ không có nếp nhăn.
Xin lỗi. Bật kênh tin tức đi.
Vẫn còn nhiều điều phải tìm hiểu thêm,
Nhưng Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Đạo đức Zeb Weil đã bị báo cáo là sử dụng hơn 82,000 đô-la
Cho một cô gái bán hoa chỉ trong vòng vài tháng.
Ông ấy vừa mới rời khỏi văn phòng Nghị sĩ.
- Có thật là... - Nghị sĩ Weil, chuyện này đã kéo dài bao lâu rồi?
- Hãy nhìn vẻ kinh tởm của ông ta. - Yeah, nhưng ông ta không kinh tởm bản thân mình.
Giống như là ông ta đang kinh tởm với ý nghĩ mình ngủ với cô gái ấy.
Có thể họ không lên giường với nhau.
Một người đàn ông tiêu tốn đến tận 82,000 đô-la cho một cô gái mà không ngủ với cô ta thì để làm gì chứ?
Dĩ nhiên. Không, tôi hiểu.
Luật sư bào chữa vừa nói James đang bị suy sụp tâm lý trầm trọng.
Cậu ta không chịu ăn, ngủ hay nói chuyện với bất kì ai cả. Đang có đồng hồ theo dõi tự sát kiểm tra cậu ta.
Xem thử những tấm hình này đi.
Quần áo cô ấy giống với lúc ở hiện trường vụ án.
James đã chụp những hình này vào đêm xảy ra án mạng, và có thể nói là lúc khá muộn.
Có thể chỉ vài giờ trước khi cô ấy bị giết chết.
Nhìn tay cô ấy đi.
Sao?
Tay cô ấy căng cứng ra. Hướng lên hông cô ấy như thế này.
- Đó có phải là một cử chỉ đặc trưng không? - Yeah.
Khi chúng ta làm điều đó một cách có ý thức... ý nghĩa rất rõ ràng.
Dừng lại. Cô ấy đang có một cuộc cãi vã.
Yeah. Hẳn phải khá kinh khủng nên cô ấy mới làm cử chỉ như vậy.
Vậy người ở trong xe đã có một cuộc tranh cãi với cô ấy chỉ vài giờ trước khi cô ấy bị giết.
Ngôn ngữ cơ thể nói lên sự thật ngay cả từ dưới mộ.
Hiệu trưởng Castle. Cảm ơn ông đã gặp mặt chúng tôi.
Bất cứ điều gì có thể giúp được.
Ông có biết ở trường có ai cãi nhau với cô McCartney...
Vào ngày cô ấy bị giết không?
Tôi không biết. Sao vậy? Có thêm một học sinh nữa dính líu à?
Có thể lắm. Chúng tôi cần biết ai là người lái chiếc xe này.
Dĩ nhiên rồi. Tôi có thể kiểm tra xem chiếc xe này có được đăng ký trong bãi giữ xe của trường không.
- Đó có phải xe ông không? - Không, không phải.
Ông có liên hệ tình cảm nào với Susan McCartney không?
Dĩ nhiên là không. Ông đang ám chỉ điều gì?
Oh, tôi... tôi... tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi phải tính đến mọi khả năng,
Và xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm ông.
Xin lỗi ông.
Thật lòng, tôi... tôi rất xin lỗi ông. Nếu... nếu tôi đã xúc phạm ông, xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã xúc phạm ông, và tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Không phải là một chuyện hay cho lắm.
Chân thành xin lỗi.
Thủ tục RainMan ban nãy là sao?
Cô muốn biết ông ta sợ đến mức nào sau khi ông ta được thấy ảnh chiếc xe hơi không?
- Sợ đến mức nào? - Nói theo nhiệt độ da thì là mười độ sợ,
Nghĩa là rất sợ.
Tay ông ta lạnh hơn vào lần thứ hai anh bắt tay.
Yeah, ông ta nhận ra chiếc xe đó. Nỗi sợ hãi mạnh mẽ ập đến.
Đó là một phản ứng sinh lý cổ điển.
Máu lưu thông từ tứ chi đến chân nên cô đã sẵn sàng chạy trốn.
Tay sẽ bị lạnh đầu tiên.
Chiếc xe bị nghi ngờ đó không phải của hiệu trưởng lẫn vợ ông ta.
- Cậu chắc không? - Yeah. Deputy bonds có thống kê đăng ký giao thông của cả hai chiếc xe kia.
Vậy Hiệu trưởng Castle nhận ra chiếc xe, nhưng nó không phải xe ông ta.
Thế hãy tìm xem nó là xe của ai.
Kiểm tra đăng ký của tất cả giáo viên và học sinh ở trường.
Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ sẽ có một cuộc họp báo vào chiều nay,
Nhưng tôi nghĩ tôi đã biết Nghị sĩ Weil...
Đã làm chuyện gì ở hộp đêm và tại sao ông ta lại xấu hổ đến thế.
Hãy xem thử cái này. Ông ấy đã đăng ký nó trên mạng hai năm trước.
Gọi cho tôi lúc anh biết thêm tin về chiếc xe. Đi thôi.
Cảm ơn.
Vẫn chưa đào bới đủ cho một ngày sao?
Thưa ông, chúng tôi không nghĩ ông có bất kì hành vi giới tính nào ở hộp đêm đó,
Vì tôi tin cô gái ông kề cận, Melissa, người ông trả tiền cho, cô ấy...
- Có chuyện gì về cô ấy? - Cô ấy là con gái ông.
Tôi đã thừa nhận hết những gì tôi đã làm rồi. Hôm nay tôi sẽ đệ đơn từ chức.
Đây là hồ sơ ông đã đăng ký ở dịch vụ kết nối con nuôi và cha mẹ vào tháng 5 năm 2006.
Một mẫu đăng ký cho cha mẹ ruột có thể liên lạc lại với đứa con họ đã cho người khác.
Tên người được nhận nuôi ông khai là Brenda Melissa Johnson.
Ngày sinh của cô gái trùng khớp với tuổi hiện giờ của Melissa.
Khi đó tôi đang học năm thứ ba Đại học ở UA
Và tôi hẹn hò với một cô gái là sinh viên năm nhất ở trường nữ ở Marion.
Cô ấy có thai.
Chúng tôi đồng ý cho con nuôi trong kín đáo. Hai chúng tôi đều tiếp tục cuộc sống.
Nhưng tôi chưa bao giờ thôi nghĩ về chuyện đó.
Vài năm trước, tôi đăng ký để được tìm thấy. Không có kết quả gì cả.
Nên tôi thuê một điều tra viên riêng.
Melissa... Brenda... có biết ông là cha cô ấy không?
Không.
Tôi không muốn bắt ép con bé phải đối diện với một đáp án...
Nó rõ ràng không tìm kiếm,
Nhưng khi tôi biết nó đang làm việc ở hộp đêm đó, tôi phải làm gì đó,
Nên tôi đã đến... Tìm cách làm thân với nó. Cho nó tiền bạc.
Cố gắng giúp nó bỏ nghề.
Chúng tôi có thể nói chuyện với Chủ tịch và báo chí.
Làm ơn. Xin đừng.
Không à?
Tôi đang sắp sửa thuyết phục được Brenda chuyển nghề.
Nếu báo chí biết con bé là ai,
Cả đời nó sẽ bị người ta biết đến...
Là con gái làm điếm của ông Nghị sĩ.
Tôi đã phản bội nó một lần.
Tôi sẽ không làm điều đó thêm lần nào nữa.
Hey.
Chiếc xe là của Jacquelin Mathis,
Cô bé mà y tá trường nghĩ có thai.
Deputy bond đã cho người mang cô bé đến. Cơ sở ở quận Hai, ngay bây giờ.
- Làm sao cháu biết được chuyện gì xảy ra cho cô McCartney? - Không, cháu nói ra đi.
- Sao cháu biết được? - "Sao cháu biết được?"
Lông mày nhếch lên như cháu,
Người bị hỏi biết rõ câu trả lời cho câu hỏi của họ.
Nhưng cháu không biết. Cháu không... Cháu thấy không khỏe lắm.
Buồn nôn vào buổi sáng? Cháu đã cãi nhau với cô McCartney...
Vào buổi chiều ngày cô ấy bị sát hại.
Không, cháu không có. Chú không biết chú đang nói gì hết.
- Tôi biết khi cháu nói dối. - Cháu không nói dối.
- Tôi biết tại sao cháu cãi nhau với cô ấy. - Cháu không có mà.
Phải xe cháu đây không?
Cháu không giết cô McCartney.
Giờ mới là nói thật đấy. Tôi biết cháu không làm. Nhưng cháu biết ai đã làm.
Nên hãy kể tôi nghe về cuộc cãi vã đó.
Cháu không có gì để nói cả.
Cháu biết mà, James Cole vô tội.
Cậu ta sẽ phải ngồi tù suốt cuộc đời. Cháu thật sự sẽ để chuyện này xảy ra sao?
Ý tôi là cháu không thể ngăn cản vụ giết người, nhưng chuyện này cháu có thể.
Cháu phải chặn chuyện này lại.
Cháu không thể.
Jacquelin.
Chà...
Tôi nghĩ cũng không còn quan trọng gì nữa.
Cháu sẽ phải chấp nhận mọi chuyện,
Vì James Cole vừa treo cổ trong phòng giam.
Cháu không nghĩ là sẽ có chuyện gì xảy đến cho James.
Vì cậu ấy chưa đủ tuổi.
Cháu không biết cậu ấy sẽ... Ôi, Chúa ơi.
Tại sao Hiệu trưởng Castle...
Lại nhận ra xe hơi của cháu khi tôi đưa cho ông ta xem tấm hình?
Cháu có quan hệ với ông ta đúng không?
Castle đã lợi dụng cháu.
Thầy ấy không lợi dụng cháu.
Cháu và thầy ấy yêu nhau. Thầy ấy yêu cháu.
Cháu đang mang thai con của ông ta đúng không?
Thầy ấy sẽ bỏ vợ để quen cháu.
Thầy ấy đã nói cháu thế.
Khi cô McCartney thấy cháu và thầy...
Trong xe cháu, lúc đó là ở trường...
Cháu và thầy không biết, nhưng cô ấy đã thấy.
Rồi sau đó, cũng vào cùng một ngày, cô ấy gặp cháu ở bãi giữ xe và bấn loạn...
Như là cô ấy phải lo lắng cho cháu, trong khi...
Ý cháu là người theo đuổi thầy là cháu.
Và sau đó cháu đã cãi nhau với cô ấy về chuyện tố cáo thầy?
Cháu đã van nài cô ấy đừng làm vậy. Thầy không làm gì sai cả.
Cô ấy không nghe.
Cô ấy nói cô ấy sẽ tố cáo thầy.
Nên cháu... Cháu nói lại với thầy. Sau đó...
Chú hiểu không, chú hiểu không, thầy ấy nói sẽ không sao cả, thầy sẽ nói chuyện với cô.
Nhưng Chúa ơi...
Cháu không biết là thầy sẽ sát hại cô ấy.
Cháu đã không biết.
Anh đã nhận được e-mail từ Văn phòng Chưởng lý Mỹ chưa?
- Chưa. - Hiệu trưởng Castle đã đầu thú, lĩnh án tù ba mươi năm.
Tôi nghĩ sự thật sẽ đem lại tự do cho ta.
Nói mới nhớ, anh còn giữ tờ giấy tôi mang cho anh chứ?
Tôi muốn dùng nó cho văn phòng tôi.
Cô đúng là người thích thu nhặt linh tinh.
Mang vào cho tôi trong năm phút nữa và tỏ ra đau khổ vào
Anh có thể nói tôi biết chuyện này để làm gì mà.
Không, cô nói dối rất dở.
Người bình thường nghĩ đó là chuyện tốt đấy.
Cô đang nói tôi bất thường à?
Chúc ngủ ngon. Về nhà đi.
Hey. Chủ tịch của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ đang gọi đến.
- Chúng ta nói sao về chuyện của ông Nghị sĩ đây? - Không gì cả.
Vậy là chúng ta cứ để ông ấy vứt bỏ công danh của ông ấy à? Chúng ta, về cơ bản, sẽ nói dối?
Không phải về cơ bản.
Vậy là ông nói dối cộng sự của mình về chuyện chồng cô ấy,
Và nói dối những người đã thuê chúng ta.
Làm sao tôi có thể tin ông?
Cô cứ tin những gì cô muốn tin. Ai cũng làm như vậy.
Anh rất vui vì chúng ta sẽ đi nghỉ với gia đình em.
Bố mẹ em thật tuyệt.
Tôi đang nói là tôi còn không muốn được thăng chức thế này. Tôi cảm thấy rất tệ khi họ sa thải cô ấy.
Anh yêu em mà. Anh sẽ bỏ vợ anh.
Chỉ cần cho anh thêm thời gian.
Xin lỗi.
Dịch bởi: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN